Comment And Translation On "Cynewulf And Cyneheard" By Katharina Moczko Essay For The Seminar "Introduction To Old English" At The University Of Potsdam, Wintersemester 2003

2074 words - 8 pages

Contents:1)The Manuscripts of the Anglo-Saxon Chronicle p.12)Preliminary remarks on Cynewulf and Cyneheard p.13)Old English Verbs p.24)Translation and Commentarya) Cynewulf and Sygebryht p.3b) Cyneheard p.4c) The Ambush and the Death of the King p.6d) The King's Men p.7e) The Rearguard p.9f) The Prince's Offer p.10g) Cyneheard's Death and Epilogue p.115)Bibliography p. 121) The Manuscripts of the Anglo-Saxon Chronicle:The text 'Cynewulf and Cyneheard' is an excerpt from the Anglo-Saxon Chronicle, whose manuscripts are currently owned by the British Library in London and the Bodleian Library in Oxford. According to the Website of The University of Calgary the Anglo-Saxon Chronicle is one of the most important sources for the history of the British pre-conquest period. It starts with the reign of king ¨¡lfred the Great (a.D. 871 - 899) and shows the annual record of the history of the Anglo-Saxon kingdoms.12) Preliminary remarks on Cynewulf and CyneheardThe text of Cynewulf and Cyneheard differs from the other texts of the Anglo-Saxon Chronicle by it's length and details. The usual texts contain a mere listing of the personal changes in thrones and bishoprics during the years but 'Cynewulf and Cyneheard' displays more complexity, even a narrative-like structure.These differences in style and form have been speculated to result from a different origin of the text excerpt. It is assumed that it might have been an orally transmitted saga of the traditional storytellers, inserted by the authors of The Anglo-Saxon Chronicle at its rightful place.When translating the text of "Cynewulf and Cyneheard" I stumbled across some difficulties. For once Old English has a word order far more freely than modern English, for example the position of the verb, the subject and one or more objects. To ease the understanding of the text I therefore chose to show the original text in the first line, while the translation in the second line mainly follows the word order of Modern English syntax. I also added some words in square brackets [] which I thought necessary or helpful for the comprehension of the sentences.Following each translated passage I will give additional information on important characteristics within the text, such as the appearance of weak and strong verbs within and their place in the Old English verbal paradigm.For the citation of the Old English original text and its translation I used the chapter on prose texts2 and the glossary3 of "A Guide to Old English" by Bruce Mitchell and Fred C. Robinson.2)Old English VerbsIn the Old English language verbs are divided in two categories, the weak and the strong verbs.Strong verbs show a change of the vowel in the conjugational forms of the infinitive, the 1st person preterite, the 3rd person preterite, and the participle. According to the different kinds of vowel changes (gradation) the strong verbs are divided in seven classes. To simplify the categorization of the strong verbs I will not get into...

Find Another Essay On Comment and Translation on "Cynewulf and Cyneheard" By Katharina Moczko Essay for the Seminar "Introduction to Old English" at The University of Potsdam, Wintersemester 2003

A Comparison Essay on The University of Oregon and The University of South Carolina

1478 words - 6 pages attending the University of South Carolina at Columbia. For my future, I am hoping to trek down the track that ends somewhere in the science/technology field. So based on the unique qualities that one school excels at over the other, with regards to myself, I am convinced that the University of South Carolina is a better university for me to attend than the University of Oregon.The University of South Carolina (USC) was founded in 1801, and is a

Analyse 'Simon Lee' by William Wordsworth and comment on the poetic form and language used and the way they contribute to the meaning and effects of the poem

1615 words - 6 pages his subject, Simon seems forgotten and outcast by society, especially at the close of the poem. The old man’s gratitude for so simple and effortless an act is intended to be as heart breaking for the reader as it is for the speaker. This pity, for one so forgotten, is perhaps the ‘salutary impression’ (133) Wordsworth wished us to receive.Word Count 1560BibliographyW. R. Owens and Hamish Johnson (1998) Romantic Writings: An Anthology

On the Translation of Puns in English Advertisements

3517 words - 14 pages achieve the goal of promotion or inculcation, aiming at its target readers by adapting to its target language and target culture. Functional equivalence theory is adequate to offer theoretical direction to advertising translation not only for its target language and target culture orientation but also for the guidelines of working out functional equivalence. According to Nida, in order to produce a satisfactory functional equivalence of a source

Essay on the Character of Katharina in Taming of the Shrew

1161 words - 5 pages then would she love the man that consents to marry her simply for her money, patronizes her, publicly humiliates her on her wedding day, and deprives her of food and sleep?  A happy ending of this sort should satisfy only the most immature and vapid of audiences.     It is somewhat more believable that Katharina may have been "broken" by Petruchio by the end of the play.  One might see her submissiveness as a sort of brainwashing, or

Germanic Influences on the Old-English Language (and Modern-English Influences on Dutch)

1009 words - 5 pages After the Romans had left England and the country was at risk of being overthrown by small native tribes, the Angles, Saxons and Jutes came from Europe’s mainland to restore peace and to gain land for themselves (Jansen). By travelling across the sea towards the British isles, they brought their culture and their language along with them, which they forcefully imposed on the native inhabitants of England (Freeborn 12). The Germanic influence of

Describe and comment on the philosophy of Buddhism

1176 words - 5 pages provides a new found conduct, wisdom, and meditation that is also known as a, "rebirth."Buddhism was originally founded in Northeastern part of India , by a man named Buddha Shakyamuni; "Buddha" meaning 'Enlightened One' or 'Awakened One'. The Buddha never claimed any divine status for himself, nor was he a god. He was a flesh-and-blood human being. Buddha was a royal prince whose birth is unknown, but is thought to be born around c. 500 BC. He was

Essay on The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway

1213 words - 5 pages With close ties to Hemingway through the Nordquist line of my family, it is a great honor to write this essay. To Have and Have Not (1932), Death in the Afternoon (1932), Green Hills of Africa (1935), where three of the the stories to have been written on the L-Bar-T Ranch owned by my Great Grandparents Lawrence and Olive Nordquist. On July 21, 1899, Ernest Hemingway was born to Grace Hall-Hemingway and Clarence Edmonds Hemingway in

'A Mother to her Waking Infant' by Joanna Baillie, Analyse the poem and comment on the poetic form and the language used and the way they contribute to the meaning and effects of the poem

1532 words - 6 pages ;passers by’ implying that they are somewhere that may be passed by, there are ‘clowns, and ‘old wives’ kissing’. Following this introduction of a real environment, the speaker moves on to touch the future, wondering what, after the ‘few short years’, the relationship between them will be like, ‘Become my sure and cheering stay:’The imagery in ‘A Mother to her Waking Infant’ is an important

Comparing Katharina, of The Taming of the Shrew and Beatrice of Much Ado About Nothing

1340 words - 5 pages seems more shallow, and the audience seems to understand why she does what she does.  Beatrice, on the other hand, is harder to figure out.  She spits insults at Benedick one minute and the next writes love sonnets about him.  She seems to switch moods rapidly and without apparent reason.  An example that show the emotional depth of each women is the idea that neither of them are being wooed by suitors.  Katharina, "cursed Kate", openly shows her

‘The Vanishing of Katharina Linden’ by Helen Grant

660 words - 3 pages I have started reading ‘The Vanishing of Katharina Linden’ by Helen Grant. I have read about two-thirds of the book and I am thoroughly enjoying the story so far. It is an enthralling novel with a gripping storyline; a book that’s very hard to put down. Helen Grant has set this novel in a German town called Bad Münstereifel. Bad Münstereifel is a relatively small and normal village – where everyone one another. There is an awareness of family in

Analyse the poem 'The Eolian Harp' by Samuel Taylor Coleridge and comment on the poetic form and language used and the way they contribute to the meaning and effects of the poem

1647 words - 7 pages ‘The Eolian Harp’ by Samuel Taylor Coleridge, can be described as the musings of a man thinking about his love for his wife Sara, the beauty of nature and about the wonder of God in providing him with both nature and Sara. The voice of the poem is Coleridge himself as it refers to Sara, his wife at the time of writing. It is a Romantic poem as it deals with a mixture of traditional Romantic themes: those of strong feelings, the

Similar Essays

English Translation To The 5th And 6th Song On The Mandrin Singer Jay Chow's 'fantasy' Cd

497 words - 2 pages Track 5: Unable to SpeakI just left you for a while and I'm already wondering how you are nowMy entire life belongs to you, just thinking of you keeps me from falling asleepThose smiles on your lips are just so cute and you always smelled of the perfect perfumeYou are my happiness, thinking of you just makes me smileBridge:Your absence causes my misery(Your absence causes my depression and frustration)Without you bothering makes me frustrated

How (And To What Extent) Did The Conferences At Yalta And Potsdam (1945) Contribute To The Origin Of The Cold War?

1303 words - 5 pages protocols at Potsdam were ones carried on from Yalta. One of the agreements at Yalta that was approved by the three countries was bringing Nazi criminals to justice. In Potsdam, the elimination of Nazi influence was taken further as it was proposed that the party, government and laws would be destroyed and education would consist of successful development of democratic ideas. New protocols were also established concerning the war front in the

English Communication Problems In The Philippines And The Consciousness Of Today's Youth Essay By Aninel, University, Bachelor's, May 2004

985 words - 4 pages global identity as a bilingual nation. For this, we should be proud. But languages, because of their capacity for communication, must only be used to unite people and never to divide us by distinguishing the educated from the underprivileged.essay  Use Essay in a sentencees·say[n. es-ey for 1, 2; es-ey, e-sey for 3-5; v. e-sey] Show IPAnoun1.a short literary composition on a particular theme or subject,usually in prose and generally

English Translation To The 8th, 9th, And 10th Song On The Mandrin Singer Jay Chow's 'eight Dimensions' Cd

548 words - 2 pages Track 8: Return to the PastA dimly lit old lamp - time passes by quickly without a word.Loneliness strikes without consideration, without differentiating the good and the badSilence assists the passing of unfamiliarity, quietly watching the beginning of dawnYour shadow slowly loses its balance, sinking into the groundBridge:Darkness is hovering in the air, I can no longer find my directionMaybe love is on the other side of the dream, because